為「刺」感恩
李潘燕 譯
你會買有刺無花的玫瑰嗎？會為人生的黑暗面感恩嗎？
珊慧的生活一向很平順，直到四個月前……那一場車禍，奪去了她正懷著的老二，也打
破了她一向平靜的生活。當她頂著十一月的寒風，推開一家花店的門時，心情低落到
谷底。原本在感恩節這一週，她的兒子將要誕生，雪上加霜的是，她先生的公司很可
能要他外調，而原本每年都在這時來訪的妹妹，又打電話說今年無法來了。
有什麼可感恩的？
更令她難過的是，她的朋友居然告訴她，她的遭遇乃是神給她的磨鍊，要讓她長大成
熟，可以去幫助其他受苦難的人。她心裡想：「她根本無法瞭解我心裡的感受啊！」
「感恩節，有什麼可感恩的？」她心想，為撞她的大卡車本身毫無損傷嗎？為「氣
袋」救了她的命，卻奪去了她的孩子嗎？
「歡迎光臨，妳需要什麼嗎？」店員笑容可掬地招呼，打斷了她的思緒。
「我想要一盆插花。」珊慧結結巴巴地說。
「為感恩節的嗎？妳要一般的花型，還是要深受顧客們喜歡，含有挑戰意味的感恩節
刺束呢？」
「我相信花卉能代表人的心意，妳是否要一束能表達感謝的花卉呢？」店員接著解說
地問道。
「我不確定，過去幾個月，一切都糟透了！」珊慧一下醒覺到自己居然在向這店員訴
苦，急忙住了嘴。但那店員卻說：「我有一種花型最適合了！」
有刺無花？
這時店裡的門鈴響了，「嗨，玫娜，我去拿妳訂購的花。」店員說著，就走進一間小
工作室裡，很快拿出一束繫著緞帶，有綠葉的長梗玫瑰來。長梗包紮得很好，但上面一朵
玫瑰花也沒有，只有「刺」在梗上。
「妳要我裝在盒子裡嗎？」店員問。
珊慧驚異地注視那顧客的反應，難道是開玩笑？誰會要只有長梗而無花朵的玫瑰啊？
她以為會聽到嘻笑聲，但卻毫無動靜。
「好的，謝謝了！」那位叫玫娜的客人面露欣賞的笑容說著。
「妳一定以為三年來都訂這種花型，我不會再因為它的含意而激動了，但我現在還是
一樣很受感動耶！」玫娜邊走出去邊說。
「那位女士就這樣拿著沒花的長梗離開了！沒搞錯吧？」珊慧瞠目結舌地問。
「對，我剪掉了花，那是非常特殊的，我稱它為『感恩節刺束』。」
「喔，我可不相信真有人會付錢買它！」珊慧說。
「玫娜三年前來到我店裡時，和妳今天的心情差不多」店員解釋：「她覺得自己沒
什麼可感恩。父親剛死於癌症，家庭企業也走下坡，兒子染上了毒癮，她本身又面臨大手術。」
店員接著說：「那一年，我自己也失去丈夫，第一次一個人孤伶伶地過節，我沒有兒女，
又失去丈夫，家人也不在附近，更沒有錢遠行或探訪親友。」
「那妳怎麼辦呢？」珊慧問。
「我學到要為『刺』感恩。」
負面人生的正面意義
店員靜靜地說：「我總是為生命中一切美好的事感謝神，卻從來沒問過為何美好的事
會臨到我身上，但一旦壞事發生時，卻頻頻質問神。我費了好長的時間才學會人生的黑
暗期也有它的意義。」
「我總是享受人生的花朵，但只有人生中的『刺』才能顯示從神而來的安慰是何等的美。
妳知道嗎？聖經告訴我們，當我們遭遇患難時，神就安慰我們，從祂的安慰，我們才學會
如何去安慰別人。」
珊慧吸了一口氣，想到這和她朋友嘗試說服她的話一樣。
「我想事實上是我不肯受安慰。因我失去了一個嬰兒，我對神很不諒解。」
這時有人進店裡來，「嗨，腓利！」店員向這位頭微禿、身材圓胖的男士大聲招呼。
「我太太要我來買我們每年感恩節的特別花飾……十二枝長梗玫瑰刺。」當店員從冰箱
拿出一束包好的花飾時，腓利笑著說。
「什麼，這該不是妳太太要的吧！妳可否告訴我為什麼她會喜歡這樣的花型？」
珊慧忍不住好奇地問。
「我很高興妳問我，三年前，我和太太走過了四十年的婚姻，搞得一團糟，幾乎到了
離婚的地步。但由於神的恩典和引導，我們克服了一切問題，祂拯救了我們的婚姻。
這兒的店員珍珍告訴我，她有一種特別的玫瑰花型，提醒她從人生中的『刺』來學習功課，
而我覺得這也很適合我們，於是就帶了幾枝這種花梗回家。
太太和我決定將每一枝帶刺的花梗都貼上其中一個難題的標籤，並感謝神讓我們從每一個難題中
學到人生寶貴的功課。」
雨後的彩虹
當腓利付了帳，走出門口前還向珊慧說：「我極力推薦這種玫瑰刺束。」
珊慧對店員說：「我不知道自己是否能為人生中的『刺』感謝，這一切都還記憶猶新呢。」
「不過，我的經驗是『刺』比玫瑰還要寶貴，在逆境中我們比任何時候更珍惜從神而來的看顧。
要記得，是耶穌戴上荊棘冠冕，我們才能體會祂的愛。不要為『刺』而心裡憤憤不平。」
眼淚自珊慧的臉上流下來，自從車禍以來，她第一次放下了憤慨之心，
「我也要十二枝長梗的玫瑰刺束！」
「好，我馬上準備好。」
「謝謝，我應付多少錢？」珊慧問。
「免費。」店員說。
「但妳要答應讓神醫治妳的內心。這花飾第一年都免費贈送。」店員微笑著遞給珊慧一張卡片。
「我要把它放在妳的花飾上，不過妳現在也可以誦讀它。」
卡片上寫道：「親愛的上帝：我一向只為人生中的玫瑰花感謝，從未為人生中的『刺』感謝你。
請啟示我十字架的榮耀，教導我「刺」的價值。讓我在苦難的路徑上，與你更親近。
讓我明瞭，經過眼淚，彩虹的色彩顯得更光輝燦爛。」
「對，我剪掉了花，那是非常特殊的，我稱它為『感恩節刺束』。」
--------------------------------------------------------------------------------
惜福知恩/編輯室
當你躺在床上難以入眠；別埋怨，外面的流浪漢連床都沒有呢。
當你遇到交通阻塞；別懊惱，能駕駛汽車是許多人夢寐難求的。
當你今天的工作不順心；想想有人已多年難求一職了。
當你驚覺鏡中的自己又有新的白髮；想想那作化療的癌症病人，多希望能有一點頭髮。
當你若有所失，不知人生的意義時，你要感恩；有人英年早逝，根本來不及思考這問題。
李潘燕 譯
你會買有刺無花的玫瑰嗎？會為人生的黑暗面感恩嗎？
珊慧的生活一向很平順，直到四個月前……那一場車禍，奪去了她正懷著的老二，也打
破了她一向平靜的生活。當她頂著十一月的寒風，推開一家花店的門時，心情低落到
谷底。原本在感恩節這一週，她的兒子將要誕生，雪上加霜的是，她先生的公司很可
能要他外調，而原本每年都在這時來訪的妹妹，又打電話說今年無法來了。
有什麼可感恩的？
更令她難過的是，她的朋友居然告訴她，她的遭遇乃是神給她的磨鍊，要讓她長大成
熟，可以去幫助其他受苦難的人。她心裡想：「她根本無法瞭解我心裡的感受啊！」
「感恩節，有什麼可感恩的？」她心想，為撞她的大卡車本身毫無損傷嗎？為「氣
袋」救了她的命，卻奪去了她的孩子嗎？
「歡迎光臨，妳需要什麼嗎？」店員笑容可掬地招呼，打斷了她的思緒。
「我想要一盆插花。」珊慧結結巴巴地說。
「為感恩節的嗎？妳要一般的花型，還是要深受顧客們喜歡，含有挑戰意味的感恩節
刺束呢？」
「我相信花卉能代表人的心意，妳是否要一束能表達感謝的花卉呢？」店員接著解說
地問道。
「我不確定，過去幾個月，一切都糟透了！」珊慧一下醒覺到自己居然在向這店員訴
苦，急忙住了嘴。但那店員卻說：「我有一種花型最適合了！」
有刺無花？
這時店裡的門鈴響了，「嗨，玫娜，我去拿妳訂購的花。」店員說著，就走進一間小
工作室裡，很快拿出一束繫著緞帶，有綠葉的長梗玫瑰來。長梗包紮得很好，但上面一朵
玫瑰花也沒有，只有「刺」在梗上。
「妳要我裝在盒子裡嗎？」店員問。
珊慧驚異地注視那顧客的反應，難道是開玩笑？誰會要只有長梗而無花朵的玫瑰啊？
她以為會聽到嘻笑聲，但卻毫無動靜。
「好的，謝謝了！」那位叫玫娜的客人面露欣賞的笑容說著。
「妳一定以為三年來都訂這種花型，我不會再因為它的含意而激動了，但我現在還是
一樣很受感動耶！」玫娜邊走出去邊說。
「那位女士就這樣拿著沒花的長梗離開了！沒搞錯吧？」珊慧瞠目結舌地問。
「對，我剪掉了花，那是非常特殊的，我稱它為『感恩節刺束』。」
「喔，我可不相信真有人會付錢買它！」珊慧說。
「玫娜三年前來到我店裡時，和妳今天的心情差不多」店員解釋：「她覺得自己沒
什麼可感恩。父親剛死於癌症，家庭企業也走下坡，兒子染上了毒癮，她本身又面臨大手術。」
店員接著說：「那一年，我自己也失去丈夫，第一次一個人孤伶伶地過節，我沒有兒女，
又失去丈夫，家人也不在附近，更沒有錢遠行或探訪親友。」
「那妳怎麼辦呢？」珊慧問。
「我學到要為『刺』感恩。」
負面人生的正面意義
店員靜靜地說：「我總是為生命中一切美好的事感謝神，卻從來沒問過為何美好的事
會臨到我身上，但一旦壞事發生時，卻頻頻質問神。我費了好長的時間才學會人生的黑
暗期也有它的意義。」
「我總是享受人生的花朵，但只有人生中的『刺』才能顯示從神而來的安慰是何等的美。
妳知道嗎？聖經告訴我們，當我們遭遇患難時，神就安慰我們，從祂的安慰，我們才學會
如何去安慰別人。」
珊慧吸了一口氣，想到這和她朋友嘗試說服她的話一樣。
「我想事實上是我不肯受安慰。因我失去了一個嬰兒，我對神很不諒解。」
這時有人進店裡來，「嗨，腓利！」店員向這位頭微禿、身材圓胖的男士大聲招呼。
「我太太要我來買我們每年感恩節的特別花飾……十二枝長梗玫瑰刺。」當店員從冰箱
拿出一束包好的花飾時，腓利笑著說。
「什麼，這該不是妳太太要的吧！妳可否告訴我為什麼她會喜歡這樣的花型？」
珊慧忍不住好奇地問。
「我很高興妳問我，三年前，我和太太走過了四十年的婚姻，搞得一團糟，幾乎到了
離婚的地步。但由於神的恩典和引導，我們克服了一切問題，祂拯救了我們的婚姻。
這兒的店員珍珍告訴我，她有一種特別的玫瑰花型，提醒她從人生中的『刺』來學習功課，
而我覺得這也很適合我們，於是就帶了幾枝這種花梗回家。
太太和我決定將每一枝帶刺的花梗都貼上其中一個難題的標籤，並感謝神讓我們從每一個難題中
學到人生寶貴的功課。」
雨後的彩虹
當腓利付了帳，走出門口前還向珊慧說：「我極力推薦這種玫瑰刺束。」
珊慧對店員說：「我不知道自己是否能為人生中的『刺』感謝，這一切都還記憶猶新呢。」
「不過，我的經驗是『刺』比玫瑰還要寶貴，在逆境中我們比任何時候更珍惜從神而來的看顧。
要記得，是耶穌戴上荊棘冠冕，我們才能體會祂的愛。不要為『刺』而心裡憤憤不平。」
眼淚自珊慧的臉上流下來，自從車禍以來，她第一次放下了憤慨之心，
「我也要十二枝長梗的玫瑰刺束！」
「好，我馬上準備好。」
「謝謝，我應付多少錢？」珊慧問。
「免費。」店員說。
「但妳要答應讓神醫治妳的內心。這花飾第一年都免費贈送。」店員微笑著遞給珊慧一張卡片。
「我要把它放在妳的花飾上，不過妳現在也可以誦讀它。」
卡片上寫道：「親愛的上帝：我一向只為人生中的玫瑰花感謝，從未為人生中的『刺』感謝你。
請啟示我十字架的榮耀，教導我「刺」的價值。讓我在苦難的路徑上，與你更親近。
讓我明瞭，經過眼淚，彩虹的色彩顯得更光輝燦爛。」
「對，我剪掉了花，那是非常特殊的，我稱它為『感恩節刺束』。」
--------------------------------------------------------------------------------
惜福知恩/編輯室
當你躺在床上難以入眠；別埋怨，外面的流浪漢連床都沒有呢。
當你遇到交通阻塞；別懊惱，能駕駛汽車是許多人夢寐難求的。
當你今天的工作不順心；想想有人已多年難求一職了。
當你驚覺鏡中的自己又有新的白髮；想想那作化療的癌症病人，多希望能有一點頭髮。
當你若有所失，不知人生的意義時，你要感恩；有人英年早逝，根本來不及思考這問題。
全站熱搜
留言列表
